1 00:01:22,663 --> 00:01:24,207 מה ה... 2 00:02:20,502 --> 00:02:24,342 מי מכם חרא עוף ירה בבחור הזה בגב? 3 00:02:54,654 --> 00:02:56,231 היי! 4 00:03:05,664 --> 00:03:06,850 תחשוב שזה מספיק. 5 00:03:14,839 --> 00:03:16,534 שמאלי... 6 00:03:16,614 --> 00:03:19,426 אתה לא קצת אפור לעשות את הטעויות האלה? 7 00:03:20,746 --> 00:03:22,391 הנה לך. 8 00:03:22,982 --> 00:03:25,861 אף פעם לא יכול לרצות אותך, עכשיו, נכון? 9 00:03:27,686 --> 00:03:29,532 כבד שמיעה, בן? 10 00:03:37,396 --> 00:03:38,885 אני מוותר. 11 00:03:38,965 --> 00:03:40,809 אתה לא הולך לירות? 12 00:03:41,433 --> 00:03:42,678 כֵּן. 13 00:04:08,826 --> 00:04:13,053 כל מה שאני אומר זה שאתה לא יכול פשוט ללכת ולזרוק חבל על צווארו של גבר... 14 00:04:13,133 --> 00:04:14,855 ... מתי לעזאזל זה מוצא חן בעיניך. 15 00:04:14,935 --> 00:04:16,946 זה אף פעם לא מוצא חן בעיני. 16 00:04:35,921 --> 00:04:40,002 דרך מטורפת להתחיל הקריירה שלך, מר סנטור. 17 00:04:45,397 --> 00:04:50,023 אני עדיין לא מאמין שהוא יורה באדם מעל יד פוקר של $2.00. 18 00:04:50,563 --> 00:04:52,725 אל תגיד כלום ללורה. 19 00:04:52,805 --> 00:04:56,062 אתה יודע איך היא מרגישה על זה שאני עדיין מתפקד כאיש החוק. 20 00:04:56,856 --> 00:05:00,569 אדוארד, היא לא מקשיבה לי, בכל מקרה. 21 00:05:04,383 --> 00:05:05,961 מר ג'ונסון. 22 00:05:32,194 --> 00:05:36,461 אל תדאג אף אחד. אני אטפל בסוסים בשבילך. 23 00:05:44,690 --> 00:05:47,013 "יכול לשאת את הארון, אבל הגופה תלך." 24 00:05:47,093 --> 00:05:48,537 לא. 25 00:05:51,497 --> 00:05:53,108 אלון, אני מגדל אותך. 26 00:05:56,668 --> 00:06:00,693 תהיה היום שבו אין לי להשתכר עם כמוכם, בנים. 27 00:06:01,073 --> 00:06:04,697 מר ג'ונסון כבר אמר הוא לא לוקח אותך לוושינגטון. 28 00:06:04,777 --> 00:06:08,378 וושינגטון? מי אמר משהו על וושינגטון? 29 00:06:09,181 --> 00:06:11,310 אני מדבר על הדו-קומתי. 30 00:06:13,152 --> 00:06:16,075 מה על כדור הארץ הירוק של אלוהים אתה הולך לעשות עם בית משפחה? 31 00:06:16,455 --> 00:06:18,667 מה לעזאזל אתה חושב? 32 00:06:21,661 --> 00:06:23,939 כולם חייבים לחלום. 33 00:06:27,732 --> 00:06:29,556 זה לא נתון לדיון. 34 00:06:29,636 --> 00:06:33,661 אתה משאיר את לפטי אחראי על החווה שלנו, המקום לא יהיה כאן כשנחזור. 35 00:06:34,141 --> 00:06:37,263 בְּסֵדֶר. אני אביא אותו איתנו. 36 00:06:37,343 --> 00:06:39,632 אתה לא תעשה דבר כזה. 37 00:06:39,712 --> 00:06:41,434 סנטור צריך עוזר טוב. 38 00:06:41,514 --> 00:06:44,672 אדוארד ג'ונסון, אפילו אל תתבדח על זה. אני צריך את השקט והשלווה שלי. 39 00:06:44,752 --> 00:06:48,046 אני נכנע. אני נכנע. הו, אלוהים אדירים. 40 00:06:48,821 --> 00:06:50,432 ידיים למטה. 41 00:06:51,957 --> 00:06:55,415 עכשיו, לפטי ינהל את החווה הזאת בסדר גמור. 42 00:06:55,795 --> 00:06:58,852 אתה יודע שהוא רכוב איתי 40 שנה עכשיו, ו... 43 00:06:58,932 --> 00:07:00,587 כך גם הסוס שלך. 44 00:07:01,567 --> 00:07:03,190 אנחנו מדברים על כל השאר. 45 00:07:04,170 --> 00:07:07,060 לא יודע למה אתה כל כך עקשן לגבי זה. 46 00:07:07,640 --> 00:07:09,929 אף אחד כאן לא יקשיב לו. 47 00:07:10,409 --> 00:07:13,866 איש נאמן יותר מלפטי בראון לא הלך על כדור הארץ הזה. 48 00:07:13,946 --> 00:07:17,503 נאמן זה לא אותו דבר כמו מסוגל. אנחנו צריכים מישהו כמו טום הארה. 49 00:07:18,083 --> 00:07:21,274 ובכן, אם לא, אני הולך להשתלט על כל וושינגטון... 50 00:07:21,354 --> 00:07:25,033 ...אני צריך בחור שאני יכול לסמוך עליו כאן בעורף... 51 00:07:26,024 --> 00:07:28,648 ...ואישה טובה לצידי. 52 00:07:29,428 --> 00:07:31,317 אתה מחמיא כל מה שאתה רוצה, מר ג'ונסון. 53 00:07:31,397 --> 00:07:34,642 אל תשנה את העובדה שיש לי מחט ולך אין. 54 00:07:35,001 --> 00:07:36,865 זה לא הוגן. 55 00:07:47,846 --> 00:07:49,248 קדימה. 56 00:07:51,516 --> 00:07:54,596 פוסט ארור, מה אי פעם עשיתי לך? 57 00:08:09,067 --> 00:08:10,489 מי ניצח? 58 00:08:10,569 --> 00:08:15,328 ובכן, מכיוון שהוא עומד איתן, אבל אני עדיין שוכב בעפר... 59 00:08:15,408 --> 00:08:17,493 ...אני מניח שהייתי קורא לזה תיקו. 60 00:08:18,811 --> 00:08:20,667 אתה עוד תצליף את זה. קדימה. 61 00:08:20,747 --> 00:08:25,752 כמובן שאעשה זאת. אף פעם לא אכזבתי אותך. אני זקן מכדי לשנות את דרכי עכשיו. 62 00:08:26,952 --> 00:08:28,741 אני יודע את זה. 63 00:08:28,821 --> 00:08:30,977 - יודע את זה? - כן. 64 00:08:31,857 --> 00:08:35,148 אני גם יודע שהסיכום הזה מתקרב במהירות. 65 00:08:36,428 --> 00:08:39,475 אתה יכול להכין הכל? 66 00:08:41,967 --> 00:08:44,790 ובכן... וזה לא הולך להיות רק אני. 67 00:08:44,870 --> 00:08:47,360 לא, זה הולך להיות אוק ובילי קיטשן... 68 00:08:47,440 --> 00:08:52,020 - ...והבחור הזה שהגיע... - מר ג'ונסון! מר ג'ונסון! 69 00:08:53,111 --> 00:08:54,633 העדר! 70 00:08:55,213 --> 00:08:57,155 חסרים לנו שלושה סוסים. 71 00:08:57,951 --> 00:08:59,572 כמה ראשים? 72 00:08:59,652 --> 00:09:01,941 שלושה סוסים מהחווה הצפונית. 73 00:09:02,571 --> 00:09:05,061 אתה צריך לקחת את אלון או משהו כזה של הבנים האחרים איתך. 74 00:09:05,141 --> 00:09:06,996 אל תדאגי בקשר לזה, מיס לורה. 75 00:09:07,076 --> 00:09:09,816 הבחור הזה לא יודע מה יש לו בא אליו. זה לא נכון... 76 00:09:09,896 --> 00:09:11,717 שמאלי, שקט. 77 00:09:11,797 --> 00:09:15,421 אלה בנים טובים. אין סיבה לא לקחת אותם יחד. 78 00:09:16,068 --> 00:09:19,547 עם מבט כזה, אתה הולך להפחיד חצי מוושינגטון. 79 00:09:20,472 --> 00:09:22,050 בוא נלך. 80 00:09:39,858 --> 00:09:44,506 אתה רואה? יש שתי פרסות נעלמות ושלושה ללא נעליים. 81 00:09:48,598 --> 00:09:50,290 האם אי פעם... 82 00:09:50,870 --> 00:09:55,028 עכשיו, קדימה. ירוק את זה החוצה. - חשבתי על המילים הנכונות, זה הכל. 83 00:09:55,108 --> 00:09:59,131 לא שינית את דעתך, יש לך, בערך... 84 00:09:59,661 --> 00:10:01,541 ...מציב אותי באחריות? 85 00:10:02,448 --> 00:10:04,670 איזו מין שאלה מטופשת זאת? 86 00:10:05,050 --> 00:10:09,675 אתה מכיר אותי. אין לי שכל לסתום את הפה שלי, אבל עדיין... 87 00:10:11,355 --> 00:10:14,547 איך שלורה שלך מסתכלת עליי... 88 00:10:14,627 --> 00:10:18,584 ...ומה שאמרת מוקדם יותר לגבי האם אני מוכן... 89 00:10:18,664 --> 00:10:20,508 ...זה גרם לי לחשוב. 90 00:10:21,867 --> 00:10:24,757 אולי מישהו אחר צריך להיות אחראי? 91 00:10:24,837 --> 00:10:27,727 עכשיו, אל תתחיל גם איתי. 92 00:10:27,807 --> 00:10:29,885 אני לא מתחיל כלום. 93 00:10:31,543 --> 00:10:33,555 רק להגיד, זה הכל. 94 00:10:38,717 --> 00:10:39,946 ובכן... 95 00:10:40,848 --> 00:10:44,466 ...אני חושב שאתה הולך לעמוד גבוה, או שאתה לא. 96 00:10:45,857 --> 00:10:47,669 אני מהמר על הראשון. 97 00:10:49,028 --> 00:10:51,251 אני לא אצטרך את זה בוושינגטון. 98 00:10:51,581 --> 00:10:53,799 - הו, אני... אני רוצה שיהיה לך את זה. 99 00:10:53,879 --> 00:10:57,176 לא. אני לא יכול לסבול את זה. 100 00:13:12,138 --> 00:13:13,415 מה... 101 00:13:43,335 --> 00:13:45,180 הבחור הבלונדיני הזה... 102 00:13:47,472 --> 00:13:49,281 ...הוא ישלם על זה. 103 00:13:51,209 --> 00:13:53,422 היית אמור לשמור על הגב שלו. 104 00:13:58,817 --> 00:14:00,874 אני מצטער על זה. 105 00:14:01,854 --> 00:14:03,710 סליחה אל תעשה את זה. 106 00:14:04,290 --> 00:14:05,900 לא, זה לא. 107 00:14:07,826 --> 00:14:09,498 אני יודע את זה. 108 00:14:11,162 --> 00:14:12,674 האם אתה? 109 00:14:14,733 --> 00:14:15,976 כֵּן. 110 00:14:17,469 --> 00:14:19,125 ראיתי אותך... 111 00:14:19,585 --> 00:14:22,629 ...רודפים אחריו מעבודה אחת למשנה... 112 00:14:23,809 --> 00:14:25,487 ...לא עושה כלום... 113 00:14:26,745 --> 00:14:28,637 ...חי מהפרוטה שלו. 114 00:14:30,181 --> 00:14:32,725 הייתי שותפה שלו. כמובן שהיה לי... 115 00:14:32,805 --> 00:14:35,464 אני אשתו. 116 00:14:39,524 --> 00:14:41,147 ועכשיו... 117 00:14:42,427 --> 00:14:45,107 ...הוא איננו, ואתה כאן. 118 00:14:49,267 --> 00:14:50,830 אני לא מנסה להשיג... 119 00:14:50,910 --> 00:14:53,949 שמאלני, תן לי להיות עם בעלי. 120 00:15:08,620 --> 00:15:10,510 זו לא הייתה אשמתי. 121 00:15:11,540 --> 00:15:14,186 לא היה דבר שאיש לא יכול לעשות. 122 00:16:23,895 --> 00:16:26,339 40 שנה, רכבנו יחד... 123 00:16:27,983 --> 00:16:30,628 ...ולא היה מגיע לך למות ככה. 124 00:16:38,643 --> 00:16:40,455 הבן זונה הזה... 125 00:16:43,148 --> 00:16:47,360 ...אני הולך להביא את הבן זונה הזה, או שאני אמות בניסיון. 126 00:16:52,273 --> 00:16:54,735 מילה שלי, זה לא שווה הרבה... 127 00:16:57,829 --> 00:16:59,641 ...אבל על זה, זה כן. 128 00:17:15,179 --> 00:17:17,059 על זה, זה כן. 129 00:17:56,554 --> 00:17:58,179 אה, ג'ימי... 130 00:17:58,712 --> 00:18:00,760 המקום הזה לא השתנה קצת. 131 00:18:02,060 --> 00:18:03,738 לא, זה לא. 132 00:18:10,234 --> 00:18:11,890 איפה לורה? 133 00:18:12,670 --> 00:18:16,288 מר המושל, אדוני, המכלאה. כן, היא ליד המכלאה. 134 00:18:24,682 --> 00:18:26,928 אתם, הבנים, אל תתנו לה ללכת או כלום. 135 00:18:28,170 --> 00:18:31,658 - אה, בחיי. בילי, זה חייב להיעשות כמו שצריך. 136 00:18:36,594 --> 00:18:38,206 כָּאן. אתה מחזיק אותה. 137 00:18:44,369 --> 00:18:47,632 אתה ממהר לחזור עם הבא. השמש לא ארוכה ליום. 138 00:18:56,315 --> 00:18:57,959 זה לא יכול להיות. 139 00:19:17,769 --> 00:19:19,425 אני כל כך מצטער. 140 00:19:20,405 --> 00:19:22,484 לא מתאים לו ללכת בדרך הזו. 141 00:19:25,777 --> 00:19:28,236 מר ג'ונסון יהיה גאה מאוד. 142 00:19:29,748 --> 00:19:32,205 עבדתי בשנתיים האחרונות... 143 00:19:33,285 --> 00:19:35,129 ...תודה לג'ימי כאן. 144 00:19:38,589 --> 00:19:40,201 אני כל כך שמח שבאת. 145 00:19:42,026 --> 00:19:43,638 בשום מקום אחר לא אהיה. 146 00:19:49,234 --> 00:19:52,424 ובכן, איפה הגינונים שלי? אתה רעב? 147 00:19:52,504 --> 00:19:54,446 יש ביסקוויטים ליד הבית. 148 00:19:54,806 --> 00:19:56,487 המתכון של אמא שלך? 149 00:19:57,209 --> 00:19:59,054 רוב האנשים קוראים לזה המתכון שלי עכשיו. 150 00:20:03,080 --> 00:20:05,338 יש לך מושג מי יכול היה לעשות את זה? 151 00:20:06,668 --> 00:20:08,274 שמאלני היה שם. 152 00:20:08,354 --> 00:20:10,242 הוא אמר שהוא ראה את המרשרש. 153 00:20:10,622 --> 00:20:14,680 הוא גבר גבוה עם שיער בלונדיני וארוך. 154 00:20:14,760 --> 00:20:17,639 - אתה בטוח? אה, שמאלני בטוח. 155 00:20:21,799 --> 00:20:25,486 עד סוף השבוע, יהיה לי חצי מהצבא רודף אחרי הרוצח של אדי. 156 00:20:26,304 --> 00:20:27,949 ולפטי? 157 00:20:29,274 --> 00:20:30,930 הם ימצאו אותו גם... 158 00:20:31,410 --> 00:20:33,020 ...אני חושב. 159 00:20:34,111 --> 00:20:35,331 ובכן... 160 00:20:36,315 --> 00:20:38,012 ...איבדנו חבר אחד... 161 00:20:38,783 --> 00:20:40,829 ...ואני לא מתכנן לאבד עוד אחד. 162 00:20:43,388 --> 00:20:44,810 טום... 163 00:20:44,890 --> 00:20:49,907 ...פשוט תשאירו את הציד לחיילים שלכד את ג'ון ווילקס בות'. 164 00:20:50,696 --> 00:20:52,317 זה שמאלני בראון. 165 00:20:53,097 --> 00:20:55,521 האיש לא מצא את ישבנו בשתי ידיים. 166 00:20:55,881 --> 00:20:59,490 הוא כנראה משוטט במדבר הזה, מתפללים לאלוהים בשביל קצת מים. 167 00:21:00,371 --> 00:21:02,016 אני הולך אחריו. 168 00:21:03,674 --> 00:21:05,286 מהמר שגם הוא ימצא את זה. 169 00:21:07,746 --> 00:21:08,956 כֵּן. 170 00:21:14,385 --> 00:21:16,075 אי פעם היית רוצה... 171 00:21:16,705 --> 00:21:18,911 ...זה היה אותו דבר כמו שהיה... 172 00:21:19,591 --> 00:21:21,213 ...רק ארבעתנו... 173 00:21:22,093 --> 00:21:24,472 ...והעולם רעד במגפיו? 174 00:21:31,035 --> 00:21:32,961 פשוט מצא אותו ותחזיר אותו. 175 00:22:31,162 --> 00:22:33,605 אתה לא מתרחק ממני הפעם. 176 00:22:40,971 --> 00:22:43,593 איפה את, כלבה סופר? 177 00:23:03,861 --> 00:23:06,146 צא החוצה איפה שאוכל לראות אותך. 178 00:23:11,869 --> 00:23:13,715 מי אתה לעזאזל? 179 00:23:15,173 --> 00:23:16,863 איפה בלונדי? 180 00:23:17,943 --> 00:23:20,131 אין כאן אף אחד אחר, אדוני. 181 00:23:20,211 --> 00:23:24,632 אבל יצאת ישר מהבטן של אמא שלך, ילד. אין מצב שאתה כאן לבד. 182 00:23:24,983 --> 00:23:26,794 האמת הכנה של אלוהים. 183 00:23:35,159 --> 00:23:36,804 איפה הסוס שלך? 184 00:23:38,363 --> 00:23:40,007 הוא קיבל הכשת נחש. 185 00:23:41,866 --> 00:23:43,489 היה צריך להניח את זה. 186 00:23:44,169 --> 00:23:46,192 נחש לא יהרוג שום סוס. 187 00:23:47,122 --> 00:23:48,911 מראה לעזאזל גדול מדי. 188 00:23:49,841 --> 00:23:54,316 – רגלו התנפחה כמו מלון. - ובכן, הוא היה כוש נחש, נכון? 189 00:23:55,313 --> 00:23:58,470 תראה, אני... אני לא אהיה מקבל עצות מאף גנב. 190 00:23:58,950 --> 00:24:03,565 כן, אין לך כלום אף אחד לא ירצה. 191 00:24:10,161 --> 00:24:13,221 לא ראית בחור אחר לעבור דרך, נכון? 192 00:24:15,666 --> 00:24:18,957 הוא בלונדיני, והוא מרושע למראה... 193 00:24:19,237 --> 00:24:22,327 - כאילו הוא היה משתין פנימה... - אתה צד פורע חוק? 194 00:24:22,407 --> 00:24:24,452 ראית מישהו או לא? 195 00:24:27,312 --> 00:24:29,790 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 196 00:24:30,515 --> 00:24:33,406 אדוני, אהיה חייב אם תוכל לתת לי נסיעה לעיר הקרובה... 197 00:24:33,486 --> 00:24:35,363 ...אם זה לא יהיה הרבה צרות. 198 00:24:38,789 --> 00:24:41,269 אני גם יכול לעזור לך לתפוס הבחור הזה שאתה מחפש. 199 00:24:44,111 --> 00:24:46,552 הבן זונה הזה הרג את בן זוגי. 200 00:24:47,298 --> 00:24:51,483 אין לי זמן לעשות בייביסיטר איזה ילד חושב שהוא פראי ביל. 201 00:24:52,103 --> 00:24:53,747 אני יכול לירות. 202 00:24:54,512 --> 00:24:57,318 - ובכן, זה לא משהו? אני יכול. 203 00:25:04,698 --> 00:25:07,795 יש הבדל בין צילום לציור. 204 00:25:10,655 --> 00:25:12,099 בְּסֵדֶר? 205 00:25:18,229 --> 00:25:19,441 כֵּן. 206 00:25:21,933 --> 00:25:23,611 פשוט ללכת בדרך הזו. 207 00:25:25,236 --> 00:25:27,493 אם אתה לא גורר את כל הציוד הזה... 208 00:25:28,173 --> 00:25:30,618 ...אתה אמור להגיע לבאנאק תוך יום. 209 00:25:32,677 --> 00:25:34,321 אולי שניים. 210 00:26:07,244 --> 00:26:08,923 אה, לעזאזל. 211 00:26:15,752 --> 00:26:18,777 איך אתה קורא לעצמך, ביל פראי? 212 00:26:18,857 --> 00:26:20,362 ירמיהו... 213 00:26:20,842 --> 00:26:22,443 ...ג'רמיה פרקינס. 214 00:26:23,461 --> 00:26:25,150 ג'רמיה פרקינס. 215 00:26:25,830 --> 00:26:29,031 ובכן, רוב האנשים קוראים לי לפטי בראון. 216 00:26:41,578 --> 00:26:43,388 מר ג'ונסון הלך ללא צוואה. 217 00:26:44,448 --> 00:26:48,874 החוק אומר שהחווה הזו יהיה כרוך ליורש הזכר הקרוב ביותר שלו. 218 00:26:48,954 --> 00:26:50,628 לצערי... 219 00:26:52,323 --> 00:26:53,479 ...זה נכון. 220 00:26:53,559 --> 00:26:57,839 זו החווה שלי, הזיעה שלי ודמי כמו שלו. 221 00:26:59,997 --> 00:27:01,687 החוק הוא מה שהוא. 222 00:27:01,967 --> 00:27:03,578 החוק שגוי. 223 00:27:05,986 --> 00:27:08,995 כך או כך, אין מה לעשות. 224 00:27:10,075 --> 00:27:11,529 אתה יכול לכתוב צוואה. 225 00:27:11,609 --> 00:27:14,438 כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת עם זה לפני כמה חודשים... 226 00:27:14,518 --> 00:27:17,419 אף אחד לא ישאל יושרה של צוואה... 227 00:27:17,499 --> 00:27:19,960 - ...זה היה עד על ידי המושל. - לורה. 228 00:27:21,852 --> 00:27:25,100 העם בחר בי בתור אלוף החוק והסדר שלהם. 229 00:27:27,224 --> 00:27:30,916 ובכן, אם אתה מאמין בזה, אז אתה טיפש גדול יותר ממה שאדי חשב. 230 00:27:30,996 --> 00:27:34,301 לפני 18 שנים, אלמדה, הייתי שם. 231 00:27:34,381 --> 00:27:35,614 לִזכּוֹר? 232 00:27:36,801 --> 00:27:41,059 סיירוס אפלגייט היה פורע חוק ורוצח... 233 00:27:41,539 --> 00:27:44,229 אבל לא רציתי להרוג אותו. רציתי להכניס אותו לכלא. 234 00:27:44,309 --> 00:27:46,132 עשית מה שהיה נכון. 235 00:27:48,295 --> 00:27:50,738 הייתי מהמר שזה תלוי את מי שואלים. 236 00:27:52,049 --> 00:27:53,905 זו החווה שלי. 237 00:27:53,985 --> 00:27:58,462 אדי רצה שתהיה לי את החווה הזו, לא איזה בן דוד שהוא לא ראה 30 שנה! 238 00:27:59,890 --> 00:28:01,903 אני אלחם במי שאני צריך! 239 00:28:30,221 --> 00:28:32,357 עדיין מתנהג בטיפש הארור, אני מבין. 240 00:28:32,437 --> 00:28:33,678 טום! 241 00:28:35,668 --> 00:28:37,505 זה כמו חג המולד! 242 00:28:39,029 --> 00:28:42,877 - לך לכאן. - חג המולד ביולי, נתראה! 243 00:28:43,769 --> 00:28:46,925 טוב לראות אותך, שמאלני. מי הילד? 244 00:28:47,086 --> 00:28:50,362 רק קצת רגליים שהצריך טיפול. 245 00:28:50,442 --> 00:28:55,067 אבל עכשיו כשאתה כאן, יש לנו לעצמנו פיס אמיתי. 246 00:28:55,147 --> 00:28:56,802 אני אביא את הציוד שלי כאן. 247 00:28:57,632 --> 00:28:59,873 הצבא יטפל ברוצחים של אדי. 248 00:29:01,462 --> 00:29:03,531 אני רק כאן כדי להחזיר אותך הביתה. 249 00:29:04,922 --> 00:29:06,355 ובכן... 250 00:29:06,919 --> 00:29:11,089 ...אין לי בדיוק בית כדי שתביא אותי אליו. 251 00:29:11,429 --> 00:29:14,753 שמאלי, לורה לא יכולה לרוץ החווה הזאת בלעדיך. 252 00:29:15,333 --> 00:29:18,356 ובכן, רואים אותך לא בדיוק היה בסביבה... 253 00:29:18,436 --> 00:29:21,192 ואני חושב שאתה מבין את המשמעות שלי... 254 00:29:21,272 --> 00:29:23,917 ...אני לא מבין איך היית יודע את זה. 255 00:29:24,809 --> 00:29:25,997 אני יודע דבר אחד. 256 00:29:26,977 --> 00:29:29,054 אתה לא השתנית קצת. 257 00:29:29,514 --> 00:29:31,170 ובכן, תקשיב כאן. 258 00:29:31,950 --> 00:29:34,607 אני הולך להחזיר את הרוצח של אדוארד... 259 00:29:35,787 --> 00:29:39,013 ...ואין כלום שאתה יכול לעשות בקשר לזה. 260 00:29:39,890 --> 00:29:42,369 אני יכול להפיל אותך קר, איש זקן. 261 00:29:45,863 --> 00:29:47,942 איך זה לתיקו, מר בראון? 262 00:29:50,634 --> 00:29:52,947 הילד הזה מכוון אליי אקדח? 263 00:30:02,880 --> 00:30:04,321 לְחַרְבֵּן. 264 00:30:07,351 --> 00:30:09,841 אתה באמת טיפש ארור, לטי בראון. 265 00:30:10,921 --> 00:30:12,544 למה אתה קושר אותו? 266 00:30:12,624 --> 00:30:15,470 ובכן, אתה לא חושב אני צריך לירות בו, נכון? 267 00:30:17,995 --> 00:30:19,651 אבל הוא איש חוק. 268 00:30:20,231 --> 00:30:24,275 כן, הוא קבר את התג שלו בבקבוק לפני שנים. 269 00:30:28,405 --> 00:30:30,062 ואז, מה זה? 270 00:30:30,542 --> 00:30:32,630 ובכן, אני אהיה. 271 00:30:33,810 --> 00:30:35,701 בפעם האחרונה ראיתי את הבחור הזה... 272 00:30:35,781 --> 00:30:40,394 ...האנשים קראו לו ויסקי טום הארה, צולל הרוקן. 273 00:30:42,353 --> 00:30:45,511 השריף תומאס הארה? הו, לא. לפי זה... 274 00:30:45,591 --> 00:30:49,402 ...זה המרשל תומאס הארה. 275 00:30:49,894 --> 00:30:51,951 לא נגעתי באף טיפה... 276 00:30:53,331 --> 00:30:56,588 ...לא מאז שאדי היכה אותי בראש עם הנרי הזקן הזה. 277 00:30:56,668 --> 00:30:59,480 - תומאס הארה? - מה זה? 278 00:31:05,075 --> 00:31:06,958 ובכן, זה כאן... 279 00:31:07,479 --> 00:31:09,601 ...זה כאן אתה. 280 00:31:09,681 --> 00:31:11,570 והשני... 281 00:31:12,150 --> 00:31:15,440 - ...הוא אדוארד. - אדוארד ג'ונסון. 282 00:31:15,520 --> 00:31:19,211 זה לא רע, הדמיון הזה. 283 00:31:19,291 --> 00:31:22,515 זה נראה כמוהו כשהוא מחייך ככה. 284 00:31:23,695 --> 00:31:27,652 זה נכון מה שהם אומרים? הלכת לבד נגד כל כנופיית ברדפורד? 285 00:31:27,732 --> 00:31:30,990 היי. מה לעזאזל אתה עושה? ואז אתה... 286 00:31:32,370 --> 00:31:34,159 האיש הוא הגיבור שלי. 287 00:31:34,239 --> 00:31:39,086 כֵּן? איזה סוג של גיבור מפנה את גבו על החברים שלו כשהם הכי צריכים אותו? 288 00:31:53,857 --> 00:31:55,736 על מה הוא מדבר? 289 00:31:58,796 --> 00:32:01,253 המושל הזעיק את הצבא... 290 00:32:01,333 --> 00:32:03,762 ...והוא לא צריך אותנו. 291 00:32:04,302 --> 00:32:06,257 עכשיו, זה שיחת ג'ימי. 292 00:32:06,337 --> 00:32:08,660 עלה בדעתך פעם שאולי הוא צודק? 293 00:32:08,740 --> 00:32:11,263 מסילת הברזל, החיילים... 294 00:32:11,343 --> 00:32:13,164 ...להשיג קצת חוק וסדר. 295 00:32:13,744 --> 00:32:15,866 זה לא יכול להיות דבר רע. 296 00:32:15,946 --> 00:32:18,025 אלוהים, אלוהים, אלוהים. 297 00:32:21,518 --> 00:32:24,665 נהיה טוב ושמנוני עם המילים שלך, נכון? 298 00:32:26,991 --> 00:32:29,270 מה אדוארד היה עושה... 299 00:32:31,261 --> 00:32:35,276 ...אם אתה היית זה שהיה קבור שישה מטרים בעפר? 300 00:32:38,001 --> 00:32:39,480 לְחַרְבֵּן. 301 00:32:42,206 --> 00:32:43,817 לעזאזל, שמאלני. 302 00:32:46,344 --> 00:32:48,188 שחרר אותי. 303 00:32:49,646 --> 00:32:53,060 שחרר אותי מהר, לפני שאשנה את דעתי הארורה. 304 00:32:55,985 --> 00:32:57,134 שחרר אותו. 305 00:33:06,296 --> 00:33:09,387 עכשיו, טום, הוא לא כמו שאני אומר את זה, אבל... 306 00:33:09,467 --> 00:33:12,624 ...אכפת לך אם אספר לירמיהו על הזמן שהמראת עם... 307 00:33:12,704 --> 00:33:16,394 - כן, אני כן. לִשְׁתוֹק. - ובכן, חשבתי... חשבתי... 308 00:33:16,474 --> 00:33:18,719 אז אני לא אספר לו. אני לא. 309 00:33:19,443 --> 00:33:22,166 שמאלי, פשוט סע. 310 00:33:22,246 --> 00:33:24,465 יש לנו דרך ארוכה. 311 00:33:39,195 --> 00:33:42,386 אבא שלי, הוא לימד אותי לקרוא עם שני אלה... 312 00:33:42,466 --> 00:33:44,455 "... צ'יף הסמינול" ו"סוכני הדרך". 313 00:33:44,535 --> 00:33:46,379 "סוכני הדרך"? 314 00:33:46,737 --> 00:33:50,261 הם לא היו אלא חבורה של משמרות מודרניות. 315 00:33:50,341 --> 00:33:51,763 נכון, שמאלני? 316 00:33:51,843 --> 00:33:55,599 ילד, אני לא באחד מהם? 317 00:33:55,679 --> 00:33:58,636 לא, אתה לא באף אחד מאלה, לא שראיתי. 318 00:33:58,716 --> 00:34:02,229 ובכן, אולי אתה צריך תסתכל מקרוב על זה. 319 00:34:03,854 --> 00:34:06,377 מעולם לא ראיתי אותו מוזכר בהם... 320 00:34:06,457 --> 00:34:08,213 ...וקראתי יותר מהרוב. 321 00:34:08,293 --> 00:34:13,151 שמאלי, הוא אף פעם לא שמח אלא אם כן יש על מה להתלונן 322 00:34:13,731 --> 00:34:17,519 לִי? אתה לא שמח אלא אם כן אתה עושה לי את החיים... 323 00:34:17,599 --> 00:34:19,887 ... וחיים של אנשים אחרים אומללים. 324 00:34:19,967 --> 00:34:23,461 אתה עושה עבודה טובה בעצמך, איש זקן. 325 00:34:23,541 --> 00:34:25,730 "זָקֵן"? אל תתחיל עם זה. 326 00:34:25,810 --> 00:34:29,387 אתה קורא לי זקן? אני לא נולדתי אבל רק שנה או שנתיים לפניך. 327 00:34:29,467 --> 00:34:33,304 לפחות הייתי בהכרה חצי מהזמן, כאילו היית מחוסר הכרה רוב הזמן הזה. 328 00:34:33,384 --> 00:34:35,040 - זה סיפור. אני אפילו לא חושב... 329 00:34:35,180 --> 00:34:38,477 - מה אתה אומר? - מה שאני אומר זה... 330 00:34:39,457 --> 00:34:41,358 זה חוט... 331 00:34:41,438 --> 00:34:44,609 - ...סיפור ילדים. - אז? מַה? 332 00:34:44,689 --> 00:34:49,287 יש גברים טובים יותר שלא נכנסו מאשר... 333 00:34:49,367 --> 00:34:52,070 ...את עצמך כולל. אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 334 00:34:53,070 --> 00:34:55,092 אני אפילו לא מבין אותך חצי מהזמן... 335 00:34:55,172 --> 00:34:57,588 אבל אני חושב שאתה באמת מנסה להיות נחמד. 336 00:35:00,077 --> 00:35:04,584 רד ממני, או שאני יורה בך. אני אירה בך... תירה ברגל השנייה שלך. 337 00:35:04,664 --> 00:35:06,504 מה שלום הקפה שלך? אתה רוצה עוד קצת? 338 00:35:06,584 --> 00:35:09,197 אני אקח לגימה, כן. - בסדר. אני אביא לך את זה. 339 00:35:12,689 --> 00:35:15,136 תקרא לי עוד אחד מהסיפורים האלה, ילד. 340 00:35:18,362 --> 00:35:19,904 זה "שביל Blackfeet". 341 00:35:19,984 --> 00:35:23,668 זהו סיפורו של שבט של Blackfeet שחטפו את אשתו של מר ג'ונסון. 342 00:35:24,568 --> 00:35:27,114 - ילד... ואז אתה והוא... 343 00:35:27,194 --> 00:35:30,547 ...בילה שנתיים עוקב אחריהם ברחבי מונט... 344 00:35:55,532 --> 00:35:57,222 מה אמרתי? 345 00:35:58,002 --> 00:36:00,291 ובכן, זו לא הייתה אשתו של אדוארד. 346 00:36:00,371 --> 00:36:02,227 זה היה של טום... 347 00:36:02,807 --> 00:36:06,234 ...וחיפשנו אותה יותר משנתיים. 348 00:36:07,144 --> 00:36:08,755 אבל הם הצילו אותה. 349 00:36:10,647 --> 00:36:14,505 הם נלחמו מול ה-Blackfeet ליד המערה הישנה, והם הצילו אותה. 350 00:36:14,985 --> 00:36:20,511 למה אתה חושב שטום זחל לתוך בקבוק מלכתחילה, אז? 351 00:36:36,673 --> 00:36:39,753 - מצאת משהו? - כן. 352 00:36:43,814 --> 00:36:47,972 היי. לא, ילד, תחזור לכאן. 353 00:36:48,052 --> 00:36:50,342 אתה רק תפריע לשם למטה. 354 00:36:51,022 --> 00:36:53,033 לא יכול ללמוד אם לא תנסה, שמאלני. 355 00:36:54,258 --> 00:36:56,247 אדון כל יכול. 356 00:36:56,327 --> 00:37:00,407 הילד הזה מתחיל להתנשא כמו שג'ימי חזר באותו יום. 357 00:37:04,235 --> 00:37:06,125 אנחנו לא יכולים לעקוב בסלעים האלה. 358 00:37:07,205 --> 00:37:09,894 השמש דועכת מהר. בואו נעשה מחנה. 359 00:37:09,974 --> 00:37:13,131 עכשיו, תחזיק מעמד. כמובן שהוא לא עלה על הסלעים. 360 00:37:13,211 --> 00:37:17,088 הם עלו על הסדק הזה, כי אין דבר מלבד מדבר ככה. 361 00:37:17,168 --> 00:37:20,627 אנחנו נסיים את זה, טום. אנחנו חייבים לעשות את זה. 362 00:37:21,418 --> 00:37:22,907 שמאלי. 363 00:37:26,690 --> 00:37:28,313 האם עלינו לרדוף אחריו? 364 00:37:29,293 --> 00:37:30,748 לא. 365 00:37:30,828 --> 00:37:32,667 אנחנו נתפוס אותו בבוקר. 366 00:37:34,031 --> 00:37:37,444 אפילו הוא לא מספיק טיפש לרכוב על זה בלילה. 367 00:38:59,683 --> 00:39:01,328 הכי טוב לדבר. 368 00:39:29,146 --> 00:39:30,790 איפה אתה? 369 00:40:32,843 --> 00:40:35,089 לסוסים יש את המותג J. 370 00:40:36,914 --> 00:40:38,336 שמאלי. 371 00:40:39,716 --> 00:40:41,805 אה, יכול להיות. 372 00:40:41,885 --> 00:40:43,407 היי, תקשיב. 373 00:40:43,487 --> 00:40:46,111 עשית עבודה טובה למצוא את הממזרים האלה. 374 00:40:46,691 --> 00:40:48,701 אדי עשוי להיות גאה בך. 375 00:40:50,060 --> 00:40:53,139 הם נראים נורא מטורפים. היי. 376 00:40:54,197 --> 00:40:55,853 ילד טיפש. 377 00:40:55,933 --> 00:40:58,578 אתה לא אמור לחזור עם הסוסים? 378 00:40:59,769 --> 00:41:03,660 האם הרוצח נמצא שם? הוא לא מקשיב לי. 379 00:41:03,740 --> 00:41:05,597 יש לך יותר משלוש לאחד. 380 00:41:06,377 --> 00:41:07,799 כֵּן. 381 00:41:08,579 --> 00:41:10,802 אתה יודע, יכול להיות שהילד צודק, טום. 382 00:41:10,882 --> 00:41:14,163 אתה יודע, אולי אנחנו צריכים לקבל קצת עזרה מג'ימי... 383 00:41:14,243 --> 00:41:17,507 ... על זה, חושב, אולי. 384 00:41:17,587 --> 00:41:19,199 זה שם... 385 00:41:20,423 --> 00:41:22,507 ...זו הסיבה שאף אחד לא כתב עליך. 386 00:41:22,587 --> 00:41:26,017 - למה שלא... היי. תרים את הראש. 387 00:41:26,097 --> 00:41:27,885 לִשְׁתוֹק. 388 00:41:27,965 --> 00:41:31,364 לְהַקְשִׁיב. מה אתה הולך לעשות, ירמיהו, אתה תחזור לסוסים... 389 00:41:31,444 --> 00:41:33,657 - ...ותשמור אותם רגועים. אני לא חוזר לסוסים. 390 00:41:33,737 --> 00:41:36,927 תקשיב לי. אני צריך אותך שם מאחור שומר אותם רגועים. 391 00:41:37,007 --> 00:41:40,865 יהיו הרבה יריות, ואני לא רוצה שהסוסים יפחידו... 392 00:41:40,945 --> 00:41:42,968 אז אתה חוזר לשם, בסדר? 393 00:41:44,448 --> 00:41:45,895 שמאלי... 394 00:41:45,975 --> 00:41:49,440 ... אתה הולך בדרך האחורית. אני אלך בחזית. 395 00:41:50,120 --> 00:41:52,210 אתה חושב להיכנס לשם? 396 00:41:53,090 --> 00:41:54,512 כֵּן. 397 00:41:54,592 --> 00:41:56,214 זה מה שאנחנו עושים. 398 00:41:57,194 --> 00:41:58,850 ותזכרי... 399 00:41:59,830 --> 00:42:02,709 ...כובע חום, כדי שלא תירה בי. 400 00:42:06,902 --> 00:42:08,993 כמה זמן אנחנו צריכים לחכות כאן? 401 00:42:09,873 --> 00:42:11,315 לְחַרְבֵּן. 402 00:42:11,395 --> 00:42:14,899 אני לא עוזב את הכיסא הזה עד שאזכה באחד. - לא דיברתי איתך. 403 00:42:14,979 --> 00:42:17,435 חרא, אין לנו איפה להיות אחר. 404 00:42:18,715 --> 00:42:20,526 תן לי לקחת כרטיס אחד. 405 00:42:41,872 --> 00:42:42,969 מה יש לך? 406 00:43:13,536 --> 00:43:15,548 הילד מדבר איתך. 407 00:43:24,615 --> 00:43:26,460 בְּסֵדֶר. אני הכל בפנים. 408 00:43:33,890 --> 00:43:35,302 לך. עַכשָׁיו. 409 00:43:45,201 --> 00:43:47,046 מרשל חרה? 410 00:43:47,471 --> 00:43:49,476 מר קרובלי. 411 00:43:50,106 --> 00:43:53,266 אף אחד לא אמר כלום על שאתה כאן, מרשל. 412 00:44:19,636 --> 00:44:21,526 ילד, אל. 413 00:44:22,206 --> 00:44:25,062 לְהַפְסִיק. תישאר שם אחורה. 414 00:44:25,742 --> 00:44:28,588 אל תעשה. ילד, אל. 415 00:44:29,812 --> 00:44:31,490 אל תעשה את זה. 416 00:44:50,366 --> 00:44:52,529 בלונדי, את שם? 417 00:44:53,269 --> 00:44:57,327 - כדאי לך לצאת עכשיו. - ישו. יֵשׁוּעַ. 418 00:44:57,707 --> 00:45:00,464 מרשל בבקשה אל תיתן לו להרוג אותי. 419 00:45:00,544 --> 00:45:02,589 איך זה שאתה מכיר את הבחור הזה? 420 00:45:05,581 --> 00:45:07,204 שמך קרובלי? 421 00:45:07,884 --> 00:45:09,843 עכשיו זה מספיק רחוק שם. 422 00:45:11,020 --> 00:45:13,611 היזהר עכשיו. זקן שם קופץ על ההדק. 423 00:45:13,691 --> 00:45:16,948 בבקשה, אל תירה. - פשוט שתוק. 424 00:45:18,128 --> 00:45:19,939 הילד הזה עדיין חי? 425 00:45:23,132 --> 00:45:24,589 כֵּן. 426 00:45:25,269 --> 00:45:26,823 בְּסֵדֶר. 427 00:45:26,903 --> 00:45:29,693 אני מבקש ממך סחר הוגן... 428 00:45:29,773 --> 00:45:31,418 ... אחד לאחד. 429 00:45:34,210 --> 00:45:37,290 טוב, לעזאזל, זה תלוי על מי הנבל הזה. 430 00:45:40,549 --> 00:45:43,040 אתה... תענה לו. 431 00:45:43,420 --> 00:45:46,457 אבל... אני... 432 00:45:46,537 --> 00:45:49,238 ...מר. תאדאוס וויליאם קרובלי. 433 00:46:04,974 --> 00:46:06,652 לִשְׁתוֹק. 434 00:46:10,980 --> 00:46:12,659 זה הכסף? 435 00:46:14,267 --> 00:46:16,930 - יש עוד? - זהו. זה הכל. 436 00:46:20,656 --> 00:46:23,047 - בואו נחלק את זה! - אל תהיה חמדן. 437 00:46:23,127 --> 00:46:24,804 מה עם הילד? 438 00:46:26,162 --> 00:46:28,271 הוא מדמם החוצה. אנחנו עוזבים. 439 00:46:30,299 --> 00:46:32,045 לאן אתה הולך לעזאזל? 440 00:46:32,902 --> 00:46:36,995 אחד מלפנים ואחד מאחור, זה לא כמו שזה אמור להיות? 441 00:47:15,077 --> 00:47:18,958 כדאי לך לרדת מהקולט הזה לאט. 442 00:47:20,116 --> 00:47:22,529 אני מרגיש קצת קפיצי. 443 00:47:25,321 --> 00:47:26,933 בְּסֵדֶר. 444 00:47:29,458 --> 00:47:31,671 - כן. - היי, ילד! 445 00:47:37,466 --> 00:47:39,423 ראית את הילד? 446 00:47:39,503 --> 00:47:40,958 לֹא. 447 00:47:41,338 --> 00:47:44,784 טום, עלה בדעתך להסתכל? 448 00:47:48,278 --> 00:47:49,806 אוי, לעזאזל. 449 00:47:54,651 --> 00:47:58,489 - טום? לא, טום קצת עסוק. 450 00:47:58,569 --> 00:48:00,834 תחשוב שאתה תצטרך לסבול אותי. 451 00:48:02,959 --> 00:48:04,916 - שמאלי. - כן? 452 00:48:04,996 --> 00:48:07,285 הייתי צריך להישאר עם הסוסים. 453 00:48:07,765 --> 00:48:09,442 הו, אלוהים. 454 00:48:12,034 --> 00:48:13,679 עכשיו תקשיב כאן. 455 00:48:15,071 --> 00:48:18,396 יש לך כדור בך. זה יצטרך לצאת... 456 00:48:18,476 --> 00:48:21,793 אז אני רוצה שתנגוס בזה. 457 00:48:22,845 --> 00:48:24,457 בְּסֵדֶר. 458 00:48:26,149 --> 00:48:28,561 תחשוב על זה. 459 00:48:30,339 --> 00:48:33,510 אדוני, אני לא מוצא את זה. דאנג. 460 00:48:33,590 --> 00:48:35,279 תחזיק מעמד. 461 00:48:36,159 --> 00:48:38,605 אני לא מצליח להגיע לזה. אני לא יכול... 462 00:48:40,998 --> 00:48:42,853 צריך להוציא את זה. 463 00:48:43,233 --> 00:48:45,723 ילד, אני חייב להוציא את זה. 464 00:48:46,303 --> 00:48:48,313 הבנתי. אני... 465 00:48:49,706 --> 00:48:52,706 הבנתי. יש לי את כלבת הסיכום הזאת. 466 00:48:52,786 --> 00:48:54,387 הבנתי. 467 00:48:55,446 --> 00:48:57,323 אתה יכול פשוט לנוח עכשיו. 468 00:49:23,672 --> 00:49:25,485 פרנק ביינס. 469 00:49:28,444 --> 00:49:30,322 חיפשתי אותך. 470 00:49:31,915 --> 00:49:33,938 בזמן שחיפשתי אותך... 471 00:49:34,618 --> 00:49:36,307 ...מצא את האחים שלך... 472 00:49:37,787 --> 00:49:39,632 ...אנדי ודן. 473 00:49:42,458 --> 00:49:44,237 השאיר אותם תלויים על עץ. 474 00:49:46,863 --> 00:49:48,686 עכשיו אתה הולך להיתלות... 475 00:49:49,366 --> 00:49:52,612 ...או על ידי שמאלני או על ידי שופט. 476 00:49:54,271 --> 00:49:55,948 אל תטיל בכך ספק. 477 00:50:00,042 --> 00:50:01,779 אז... 478 00:50:01,859 --> 00:50:07,197 ...למה שלא תספר לי על ההיכרות שלך עם מר קרובלי. 479 00:50:08,584 --> 00:50:10,707 אם אני זוכר נכון... 480 00:50:10,787 --> 00:50:13,543 ...הכרתי את מר קרובלי... 481 00:50:13,623 --> 00:50:15,712 ...'בערך כמה שעות אחורה... 482 00:50:15,792 --> 00:50:18,983 ...בזמן שאתה מתכווץ מאחורי ערימת הלכלוך שם בחוץ. 483 00:50:31,640 --> 00:50:33,219 לְחַרְבֵּן. 484 00:50:37,313 --> 00:50:38,825 הוא הביא לך את זה? 485 00:50:41,384 --> 00:50:43,029 זה הרבה כסף. 486 00:50:45,988 --> 00:50:48,646 מה קורה כששאר החבורה שלך... 487 00:50:49,326 --> 00:50:52,783 ...לגלות שברחת עם זה? 488 00:50:52,863 --> 00:50:54,918 אני לא מודאג יותר מדי. 489 00:50:54,998 --> 00:50:56,843 הם לא החבורה הכי חכמה. 490 00:51:01,871 --> 00:51:05,318 קרובלי היה האיש של המושל. 491 00:51:09,212 --> 00:51:11,624 אז בגלל זה הוא לא נראה כלא פורע חוק? 492 00:51:18,854 --> 00:51:20,533 של מי הכסף הזה? 493 00:51:29,197 --> 00:51:32,256 למה אתה הורג את אדוארד ג'ונסון? 494 00:51:32,936 --> 00:51:34,580 קדימה, מרשל. 495 00:51:35,539 --> 00:51:38,018 אתה יודע שגבר צריך לעשות את שמו איכשהו. 496 00:51:43,112 --> 00:51:44,881 ספר לי! 497 00:51:51,721 --> 00:51:53,416 ספר לי! 498 00:52:11,374 --> 00:52:13,052 זה היה המושל? 499 00:52:19,115 --> 00:52:22,140 האם ג'ימי בירס... 500 00:52:23,020 --> 00:52:24,697 ...לשלם לך... 501 00:52:26,122 --> 00:52:27,733 ...להרוג את אדי? 502 00:52:31,494 --> 00:52:34,785 היי, מרשל, כשאגיע לגיהנום... 503 00:52:35,265 --> 00:52:38,077 ...אני מוודא שאני משלם אשתך ביקור קטן. 504 00:54:14,798 --> 00:54:16,085 מתי זה הגיע? 505 00:54:16,165 --> 00:54:20,423 פלה הגיע לפני שעה, איש המושל כל הדרך מבאנאק. 506 00:54:20,503 --> 00:54:22,180 האם הוא עדיין כאן? 507 00:54:24,607 --> 00:54:26,218 מה זה? 508 00:54:27,376 --> 00:54:28,788 יְשׁוּעָה. 509 00:54:39,255 --> 00:54:40,900 אני הולך למות? 510 00:54:44,261 --> 00:54:46,483 אתה לא הולך למות. 511 00:54:47,163 --> 00:54:48,808 עכשיו תסתכל כאן. 512 00:54:50,299 --> 00:54:53,490 תפסתי לך אחד כזה. 513 00:54:53,570 --> 00:54:57,583 חשבתי שאולי תרצה להסתכל על זה בזמן שהתייצבתי. 514 00:54:58,607 --> 00:55:00,219 היית קורא לי את זה? 515 00:55:02,345 --> 00:55:04,023 לקרוא את זה? 516 00:55:10,986 --> 00:55:14,467 רק העיניים שלי לא כל כך טובות בחושך, אבל... 517 00:55:17,493 --> 00:55:20,106 אני יכול לספר לך על אדוארד. 518 00:55:21,330 --> 00:55:25,389 ובכן, בוא נראה. פעם אחת, הוא חצה את המדבר, ו... 519 00:55:25,469 --> 00:55:27,264 היית איתו? 520 00:55:27,344 --> 00:55:31,027 לִי? לא, סגרו לי כדור. 521 00:55:31,807 --> 00:55:33,686 מאז לא הלכתי ישר. 522 00:55:35,644 --> 00:55:37,266 מה קרה? 523 00:55:37,346 --> 00:55:40,937 ובכן, אמרתי... אתה יודע, בדיוק כמו אמרתי, הוא חצה את זה... 524 00:55:41,017 --> 00:55:42,861 לא, מה קרה לך? 525 00:55:50,125 --> 00:55:53,940 מה שקרה היה... ובכן, זהו לא הולך להיות כמעט מעניין. 526 00:55:57,032 --> 00:55:59,912 עכשיו, תראה, לא חשבתי על זה זמן מה. 527 00:56:02,171 --> 00:56:05,362 היה קוצב, וזה היה לכיוון מזרח... 528 00:56:05,542 --> 00:56:09,633 ... ואדוארד היה אמור לרכוב עליו ברובה ציד... 529 00:56:09,713 --> 00:56:13,975 ...בגלל שודד. שמו היה לא קטן... 530 00:56:14,651 --> 00:56:16,874 לא, זה לא היה זה בכלל. 531 00:56:17,454 --> 00:56:20,277 זה היה Split Nose Hopkins. 532 00:56:21,457 --> 00:56:24,916 הוא היה מראה נורא לשים עליו את העיניים. 533 00:56:26,496 --> 00:56:29,319 ואדוארד היה במקרה מחוץ לשטח. 534 00:56:29,399 --> 00:56:31,307 הוא נתן לי את העבודה. 535 00:56:32,535 --> 00:56:34,530 בטח מספיק... 536 00:56:34,610 --> 00:56:37,026 ...חצי יום טיול בחוץ... 537 00:56:37,106 --> 00:56:39,196 ...הופקינס וחבורתו... 538 00:56:40,176 --> 00:56:41,999 ...הם ארבו לנו. 539 00:56:43,479 --> 00:56:45,357 כמו שהיינו? 540 00:56:45,814 --> 00:56:47,871 לא, זה היה שונה. 541 00:56:49,251 --> 00:56:52,476 שחררתי כמה יריות ועשינו את זה גבוה. 542 00:56:52,556 --> 00:56:55,078 עשינו להם מרדף מטורף. 543 00:56:55,158 --> 00:56:57,447 גם אנחנו כמעט ברחנו... 544 00:56:57,527 --> 00:57:02,135 ...חוץ מזה שמצאנו את עצמנו סגור בזה... 545 00:57:02,215 --> 00:57:04,287 ...קניון קופסאות גס. 546 00:57:05,267 --> 00:57:07,787 הו, אלוהים, הקירות האלה היו תלולים... 547 00:57:07,867 --> 00:57:11,394 ...ושלושה ימים, חיכינו, לכוד שם... 548 00:57:11,474 --> 00:57:13,997 ...והם חיכו לנו גם... 549 00:57:14,077 --> 00:57:17,134 ... כי הם ידעו שלא היה לנו אוכל. 550 00:57:18,314 --> 00:57:19,530 טוֹב... 551 00:57:19,610 --> 00:57:24,042 ...אני חושב שאני בחור שיכול לחכות כמו הטוב שבהם. 552 00:57:25,154 --> 00:57:28,579 אבל אז, פתאום, אני חורק שיניים... 553 00:57:29,709 --> 00:57:31,648 ...ולא יכולתי לחכות יותר. 554 00:57:31,728 --> 00:57:34,918 וגררתי את עצמי במעלה הקירות הטהורים. 555 00:57:34,998 --> 00:57:38,872 לעזאזל כמעט נפלתי פעמיים עד מותי, אבל הצלחתי... 556 00:57:40,202 --> 00:57:44,617 הופקינס, הוא פספס את זה, בגלל שהוא מעולם לא הרים את מבטו. 557 00:57:45,908 --> 00:57:47,565 טוב, אני פשוט... 558 00:57:48,345 --> 00:57:51,278 ... הסתערתי מאחוריו, ואני... 559 00:57:51,358 --> 00:57:53,970 ... אף מבוקע זקן מופתע... 560 00:57:54,050 --> 00:57:56,462 ...עם חבית מלאה בכדורים. 561 00:57:59,488 --> 00:58:01,144 אני, אני... 562 00:58:01,900 --> 00:58:03,446 ...זה... 563 00:58:03,526 --> 00:58:06,818 ...כשלקחתי אחד ברגל. ו... 564 00:58:08,306 --> 00:58:09,986 ...זה פשוט... 565 00:58:10,366 --> 00:58:13,026 זה פשוט עשה לי כאב נורא ו... 566 00:58:13,106 --> 00:58:15,384 אבל החבר'ה האלה, הם היו... 567 00:58:16,739 --> 00:58:19,197 ...נותנת כמה זריקות פרועות, ואני... 568 00:58:20,177 --> 00:58:22,266 ...הרמתי את הנוהם. 569 00:58:22,946 --> 00:58:25,170 זה הדבר הכי שימושי שיש לי. 570 00:58:26,850 --> 00:58:28,414 לחרוק שיניים... 571 00:58:33,722 --> 00:58:35,568 אני גם לא יכול לחכות יותר. 572 00:58:38,961 --> 00:58:40,926 בסדר, אז ילד. 573 00:58:42,164 --> 00:58:43,809 בְּסֵדֶר. 574 00:58:51,040 --> 00:58:52,729 הנה לך, ילד. 575 00:58:52,809 --> 00:58:56,015 הנה לך. הנה לך. 576 00:59:08,490 --> 00:59:10,914 מה לעזאזל אתה עושה, טום? 577 00:59:10,994 --> 00:59:12,616 אני עוזב. 578 00:59:13,196 --> 00:59:16,052 לא. הנה, היה לך לילה רע. 579 00:59:16,132 --> 00:59:18,177 אין שום סיבה לעזוב אותנו. 580 00:59:21,036 --> 00:59:23,841 - שמאלי... אל תעזוב אותי. 581 00:59:23,921 --> 00:59:27,697 אתה שוכח שיש לך התג הזה על החזה שלך. 582 00:59:27,777 --> 00:59:31,200 אם אדוארד היה כאן, הוא היה אומר שזה אומר משהו. 583 00:59:31,280 --> 00:59:35,055 אתה פשוט מתפכח עכשיו. אני הולך להביא את הילד הזה. 584 00:59:35,135 --> 00:59:37,340 אני הולכת להשיג פה בלונדי... 585 00:59:37,420 --> 00:59:40,076 ואתה הולך לעזור לי להעמיס אותו בחזרה... 586 00:59:40,156 --> 00:59:43,368 - ...לחווה בחתיכה אחת. - שמאלי... 587 00:59:54,536 --> 00:59:57,393 טום. היי, טום. 588 00:59:58,308 --> 01:00:01,798 לאן אתה הולך? לאן אתה הולך? 589 01:00:01,878 --> 01:00:04,000 יש לי... יש... 590 01:00:04,080 --> 01:00:05,558 אני... 591 01:00:10,719 --> 01:00:12,965 מה אני אמור לעשות עכשיו? 592 01:00:33,442 --> 01:00:34,998 זו החבורה שלו? 593 01:00:35,578 --> 01:00:37,789 יכול להיות. אני לא בטוח. 594 01:00:39,380 --> 01:00:41,026 הו, אני. 595 01:00:43,318 --> 01:00:46,131 למה שלא נרד מהכביש הזה, לחזור בדרך שבאנו? 596 01:00:47,823 --> 01:00:51,881 זה ייקח יום יותר ככה, וזה יום שאין לך. 597 01:00:51,961 --> 01:00:53,805 טיפש והטיפש שלו. 598 01:01:01,770 --> 01:01:05,050 אתה עדיין נושם שם, פראי ביל? 599 01:01:08,310 --> 01:01:11,534 אתה חושב שאולי טום הלך לקבל עזרה? 600 01:01:11,614 --> 01:01:13,436 שאולי היינו צריכים לחכות? 601 01:01:14,216 --> 01:01:16,039 מהאופן שבו טום הזקן נראה... 602 01:01:16,119 --> 01:01:18,965 ...אני מנחש שהוא פנה לכיוון משקה. 603 01:01:21,758 --> 01:01:23,379 זה מספיק רחוק. 604 01:01:24,659 --> 01:01:26,107 עכשיו... 605 01:01:26,926 --> 01:01:30,609 ...אני חושב שאנחנו שניים ואחד מכם. 606 01:01:34,636 --> 01:01:36,292 הו, חרא. 607 01:01:36,372 --> 01:01:37,983 תמסור אותם. 608 01:01:40,749 --> 01:01:42,832 כן, כן. 609 01:01:42,912 --> 01:01:44,756 ילד, גם אתה. 610 01:01:50,653 --> 01:01:52,297 שלום, פרנק. 611 01:01:55,557 --> 01:01:56,980 תוריד ממני את הדברים הארורים האלה. 612 01:01:57,060 --> 01:02:00,083 אני חושב לפני שנעשה משהו אחר, אנחנו צריכים לחלק את הכסף הזה. 613 01:02:00,163 --> 01:02:03,118 - אין לי כסף. - איפה זה? 614 01:02:03,198 --> 01:02:05,188 חרא מטומטם, אתה חושב שיתנו לי לשמור את זה? 615 01:02:05,268 --> 01:02:06,289 איפה זה? 616 01:02:06,369 --> 01:02:09,025 - איפה מה? -הכסף. 617 01:02:09,805 --> 01:02:12,262 ובכן, איך בחור אמור לדעת על מה אתה מדבר 618 01:02:12,342 --> 01:02:14,754 הכסף ששילמנו לנו על הריגת ג'ונסון. 619 01:02:25,087 --> 01:02:29,513 אני צריך שתגיד לי זה לא שלך, ג'ימי. 620 01:02:30,693 --> 01:02:32,337 אתה שיכור. 621 01:02:34,396 --> 01:02:35,808 כֵּן. 622 01:02:37,966 --> 01:02:42,214 - האם זה שלך? - לא, זה לא שלי. 623 01:02:44,306 --> 01:02:47,232 אתה מבין, הבנתי את זה... 624 01:02:49,410 --> 01:02:52,704 ... מהבחור הזה בשם פרנק ביינס... 625 01:02:54,384 --> 01:02:56,338 ...ופרנק... 626 01:02:56,418 --> 01:02:59,909 ובכן, פרנק, הוא הוריד את זה של ת'אד קרובלי. 627 01:02:59,989 --> 01:03:02,246 למר קרובלי היה עבר משובץ. 628 01:03:03,226 --> 01:03:05,704 הבנתי שמגיעה לו הזדמנות שנייה. 629 01:03:07,596 --> 01:03:09,185 הוא מת... 630 01:03:09,265 --> 01:03:12,544 ... נהרג על ידי האיש שהוא בא לשלם. 631 01:03:14,469 --> 01:03:16,442 לא נעים לטעות. 632 01:03:23,145 --> 01:03:25,402 לטרגדיה של הזמנים המשתנים. 633 01:03:26,182 --> 01:03:28,271 הזמנים המשתנים האלה... 634 01:03:28,351 --> 01:03:30,429 ... איפה אדי השתלב? 635 01:03:36,258 --> 01:03:38,104 אדי היה גדול מדי בשביל החוק. 636 01:03:43,898 --> 01:03:46,388 אבל הוא היה איש הארץ... 637 01:03:46,468 --> 01:03:49,148 - ...וארץ נהדרת, היא. בבקשה. 638 01:03:50,739 --> 01:03:53,830 אל תתרגל עליי את הנאומים הארורים שלך. 639 01:03:53,910 --> 01:03:56,816 זו הנאום שלי לאזכרה של אדי. 640 01:03:56,896 --> 01:04:02,321 רוצח מדבר על האיש שהוא הרג. 641 01:04:02,401 --> 01:04:05,175 פרנק הזה הרג את אדי. ואתה העמדת אותו בזה. 642 01:04:05,255 --> 01:04:07,412 לא עשיתי דבר כזה. 643 01:04:10,324 --> 01:04:12,181 אדי היה חבר שלי. 644 01:04:12,261 --> 01:04:16,075 ניסיתי לגרום לו להבין שזו לא הארץ שהייתה פעם. 645 01:04:17,265 --> 01:04:18,921 קדימה, טום. 646 01:04:19,401 --> 01:04:21,046 אנחנו מתורבתים עכשיו. 647 01:04:24,339 --> 01:04:26,351 עסקים משגשגים... 648 01:04:28,276 --> 01:04:30,489 ...משפחות נוסעות בבטחה... 649 01:04:32,847 --> 01:04:35,431 וההודים כבר לא אונסים את נשותינו. 650 01:04:35,511 --> 01:04:36,995 אל תעשה. 651 01:04:38,553 --> 01:04:40,844 אם הוא לא הבין, הוא לא היה רודף אחרי המרשרש הזה. 652 01:04:40,924 --> 01:04:43,758 הוא היה בדרכו לוושינגטון עכשיו. 653 01:04:52,334 --> 01:04:54,012 הכסף... 654 01:05:02,144 --> 01:05:04,189 נשבע לך על הידידות שלנו... 655 01:05:06,047 --> 01:05:07,932 ...לא הרגתי את אדי. 656 01:05:12,320 --> 01:05:14,166 לסנאטור אדוארד ג'ונסון... 657 01:05:17,492 --> 01:05:19,571 ...גיבור גדול של עמנו. 658 01:05:23,064 --> 01:05:24,743 ועוד... 659 01:05:26,001 --> 01:05:27,713 ...חבר נאמן. 660 01:05:39,447 --> 01:05:41,026 לאדי. 661 01:05:42,317 --> 01:05:43,962 לאדי. 662 01:05:59,602 --> 01:06:04,649 אתה שומע אותם מדברים על משהו או לראות משהו או להיראות כאילו היה להם כסף? 663 01:06:07,009 --> 01:06:10,399 - אני לא זוכר. ובכן, היינו צריכים לחפש. 664 01:06:10,479 --> 01:06:13,669 היינו צריכים לחפש. - זה לא כאן. 665 01:06:13,749 --> 01:06:15,427 צפו בפרנק. 666 01:06:17,285 --> 01:06:19,476 - היי... - איפה הכסף הזה? 667 01:06:19,556 --> 01:06:21,043 היי! 668 01:06:21,123 --> 01:06:23,212 אתה לא אמור להיות מדבר? 669 01:06:23,292 --> 01:06:24,968 איפה הכסף? 670 01:06:35,271 --> 01:06:36,948 לעזאזל. 671 01:06:37,305 --> 01:06:38,983 בֶּן כַּלבָּה. 672 01:06:42,478 --> 01:06:44,488 - חרא! היי. 673 01:07:21,816 --> 01:07:23,361 זה... 674 01:07:25,419 --> 01:07:28,300 אתה חושב שאולי טום לקח את הכסף? 675 01:07:30,558 --> 01:07:32,548 טום? לא. לא. 676 01:07:32,628 --> 01:07:35,665 לעולם לא היה עושה את זה. זו לא הדרך שלו. 677 01:07:36,265 --> 01:07:40,756 טוב, אולי לא היה כל כסף מלכתחילה... 678 01:07:40,836 --> 01:07:44,026 - ...ובגלל זה הם לא מצאו את זה. עכשיו אתה תקשיב כאן. 679 01:07:44,106 --> 01:07:49,120 אין טעם שנדבר על מה שאתה ואני לא יודעים. 680 01:07:51,012 --> 01:07:53,837 לעזאזל, ילד... 681 01:07:54,317 --> 01:07:55,972 ...זה כסף. 682 01:07:56,552 --> 01:07:58,796 זה עושה טיפשים מגברים. 683 01:07:58,888 --> 01:08:01,017 אדי... אתה בסדר? 684 01:08:01,097 --> 01:08:03,701 עכשיו, היי, תחזיק מעמד. 685 01:08:17,739 --> 01:08:19,208 תקשיב כאן. 686 01:08:19,288 --> 01:08:23,005 אין מצב שאתה הולך לרכוב יותר. 687 01:08:23,745 --> 01:08:27,676 אני אצטרך להביא אותנו... תביא לנו קצת עזרה בנושא הזה. 688 01:08:29,183 --> 01:08:31,440 יש לך את כל מה שאתה צריך כאן. 689 01:08:32,020 --> 01:08:34,433 אני אשאיר את הנוהם איתך. 690 01:08:36,625 --> 01:08:38,236 בְּסֵדֶר. 691 01:08:40,128 --> 01:08:42,188 עכשיו אל תמות עליי. 692 01:08:42,268 --> 01:08:43,942 אתה שומע אותי? 693 01:10:02,343 --> 01:10:04,834 עכשיו, הנה, יש לי... 694 01:10:05,414 --> 01:10:08,704 אתה לא עושה את זה. יש לי שם ילד גוסס. 695 01:10:08,784 --> 01:10:10,807 לך תביא את התרופות מבית הדירות. 696 01:10:10,887 --> 01:10:12,841 אל תהיה גס רוח עכשיו. 697 01:10:12,921 --> 01:10:15,160 תכננו לכם שיבה הביתה אמיתית. 698 01:10:16,824 --> 01:10:19,048 תפסיקו עם ההתלהמות שלכם, בנים. 699 01:10:19,528 --> 01:10:22,117 יש לי שם ילד גוסס. 700 01:10:22,197 --> 01:10:25,998 אין לי זמן ל... בנים, אין לי זמן! 701 01:10:26,078 --> 01:10:27,729 אז נעשה את זה מהר. 702 01:10:31,005 --> 01:10:32,701 עכשיו, היי... 703 01:10:33,181 --> 01:10:35,798 ... קיבלתי את הבחור הזה מה שהרג את אדוארד. 704 01:10:35,878 --> 01:10:40,002 הוא חזר לשם עם הילד הזה. קיבלתי אותו! - הבחור שהרג את מר ג'ונסון? 705 01:10:40,082 --> 01:10:44,469 - אני מסתכל עליו. - לא! לא, זה לא נכון! 706 01:10:44,620 --> 01:10:48,378 ואף אחד אחר לא חשב שתהיה אידיוט מספיק כדי להראות את הפנים שלך כאן. 707 01:10:49,058 --> 01:10:50,802 אבל ידעתי. 708 01:11:01,569 --> 01:11:03,849 תפסיקו עם זה, כולכם! 709 01:11:14,983 --> 01:11:19,421 "זה בלב כבד אני חייב להודיע לך לפטי בראון... 710 01:11:19,501 --> 01:11:23,468 ...אחראי למוות של הסנאטור ג'ונסון". 711 01:11:24,626 --> 01:11:28,651 אתה יודע ששם מברק זה מטען של שטויות. 712 01:11:29,231 --> 01:11:30,672 לעזאזל... 713 01:11:31,250 --> 01:11:34,419 ...אני לא מאמין כמה נמוך אתה חושב עלי. 714 01:11:34,899 --> 01:11:36,726 אתה לא הולך לספר לי למה. 715 01:11:37,206 --> 01:11:38,627 למה? 716 01:11:39,107 --> 01:11:42,998 מה דעתך להגיד לי? אתה האחד אומר שעשיתי משהו שאני לא. 717 01:11:43,078 --> 01:11:44,967 ובכן, אולי כעסת. 718 01:11:45,047 --> 01:11:47,959 אולי הוא אמר לך שהוא לא ישאיר אותך באחריות. 719 01:11:49,485 --> 01:11:52,441 לא. למה שהוא יעשה את זה? 720 01:11:52,721 --> 01:11:54,532 כי אמרתי לו. 721 01:11:58,292 --> 01:12:02,852 טום ואני, עקבנו אחר הבן זונה הזה באמצע המדבר הגבוה... 722 01:12:02,932 --> 01:12:06,349 וקיבלנו אותו, כמו שהבטחתי לך. 723 01:12:06,429 --> 01:12:12,725 עכשיו, אתה רוכב איתי לילד הזה, כי שם הרגתי אותו. 724 01:12:12,805 --> 01:12:14,797 אתה תגיד לי איפה הילד הזה, ואני אשלח עזרה. 725 01:12:14,877 --> 01:12:18,957 אין כיוונים בטוחים לתת. אני חייב לקחת אותך אליו. 726 01:12:21,984 --> 01:12:23,795 פיסת הנייר הזו... 727 01:12:28,089 --> 01:12:31,017 ...אתה אומר שזה שווה יותר ממילה של גבר... 728 01:12:31,097 --> 01:12:34,292 ...מי הכיר אותך יותר ממחצית חייך? 729 01:12:37,765 --> 01:12:40,611 גם אני מכיר את ג'ימי הרבה זמן. 730 01:12:43,571 --> 01:12:45,984 מה הקשר לג'ימי לכל זה? 731 01:12:50,144 --> 01:12:52,368 ג'ימי כתב את המאמר הזה? 732 01:12:52,848 --> 01:12:54,458 כן, הוא עשה זאת. 733 01:12:58,252 --> 01:13:00,465 שקר לא הופך להיות אתה. 734 01:13:06,995 --> 01:13:12,219 אתה יודע יותר טוב מכולם אדי מעולם לא נתן לי זמן ללמוד את האותיות שלי. 735 01:13:12,568 --> 01:13:14,212 תסתכל על החותם. 736 01:13:17,505 --> 01:13:19,017 שמאלי! 737 01:13:32,353 --> 01:13:33,764 לא. 738 01:13:37,357 --> 01:13:39,437 תאמר את דעתך בפני השופט. 739 01:13:44,567 --> 01:13:46,010 לא. 740 01:13:52,273 --> 01:13:53,685 לא. 741 01:14:19,600 --> 01:14:22,013 סליחה, מרשל. אין כאן משקאות בחינם. 742 01:15:08,249 --> 01:15:09,927 מה קורה כאן? 743 01:15:13,254 --> 01:15:14,899 היי, ג'ימי. 744 01:15:15,924 --> 01:15:19,804 רק עוזר. אני מקבל תשלום בשבוע הבא, אז... 745 01:15:32,607 --> 01:15:34,853 אתה לעולם לא נוגע שוב ביריקה. 746 01:15:42,783 --> 01:15:44,996 הוא עדיין חייב לי על עוד יום. 747 01:15:52,127 --> 01:15:55,140 זה נגמר, אתה פשוט בא ומצא אותי. 748 01:16:32,767 --> 01:16:34,245 יֶלֶד. 749 01:16:38,372 --> 01:16:40,418 תחזיק מעמד, ילד. 750 01:16:43,344 --> 01:16:44,989 תחזיק מעמד. 751 01:17:28,723 --> 01:17:30,401 מה ה... 752 01:17:31,692 --> 01:17:33,972 שמאלנים, אסיר או לא, אתה... 753 01:17:43,637 --> 01:17:46,484 שמאלני יצא! לך אחריו! 754 01:18:25,246 --> 01:18:26,857 שָׁם. 755 01:19:05,987 --> 01:19:07,676 בְּסֵדֶר. 756 01:19:07,756 --> 01:19:09,433 תחזור בדרך הזו. 757 01:19:19,366 --> 01:19:21,023 זה אמור לעשות את זה. 758 01:19:21,503 --> 01:19:23,959 אתה מתכוון לאבטח את הכסא הזה? 759 01:19:24,439 --> 01:19:26,294 זה צמוד. 760 01:19:26,474 --> 01:19:30,689 מספיק חזק כדי להחזיק מעמד כחצי מייל במורד הכביש. 761 01:19:39,520 --> 01:19:43,168 אין לאן לברוח בשביל הלייקים של פחדן רוצח כמוך. 762 01:19:55,136 --> 01:19:57,382 לרובה ציד אין את הטווח, גברתי. 763 01:20:18,459 --> 01:20:20,071 למה אתה מחכה? 764 01:20:26,400 --> 01:20:28,181 לא הרגתי את אדוארד... 765 01:20:29,553 --> 01:20:31,566 ואני לא הולך להרוג אותך. 766 01:21:16,383 --> 01:21:19,230 וזו התרופה שלך שנתתי לך. 767 01:21:20,788 --> 01:21:23,545 זה... אתה רק צריך לקחת קצת... 768 01:21:23,625 --> 01:21:26,014 הו, רד למטה. קבל... 769 01:21:26,394 --> 01:21:30,052 הנה לך. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. קל שם, ביל פראי. 770 01:21:30,132 --> 01:21:32,677 אתה פשוט לוקח... קל, קל, קל. 771 01:22:11,405 --> 01:22:12,927 היי. 772 01:22:13,007 --> 01:22:14,652 תסתכל עליך. 773 01:22:34,295 --> 01:22:35,973 ברוך שובך. 774 01:22:43,103 --> 01:22:44,782 זו החווה? 775 01:22:46,207 --> 01:22:48,786 אל תיראה כמו שום חווה, עכשיו, נכון? 776 01:22:50,177 --> 01:22:51,562 לא. 777 01:23:00,955 --> 01:23:02,645 כמה זמן אני כאן? 778 01:23:03,325 --> 01:23:04,935 שמונה ימים. 779 01:23:07,364 --> 01:23:08,839 אתה צריך לאכול. 780 01:23:12,399 --> 01:23:14,289 מניח שאני יכול לנסות. 781 01:23:14,369 --> 01:23:16,013 כן, אתה יכול. 782 01:23:26,680 --> 01:23:29,404 אי אפשר היה להטריד להזהיר אותי, עכשיו, אתה יכול? 783 01:23:29,484 --> 01:23:32,930 אתה צריך לשמור על עצמך. יש בזה תרמית. 784 01:23:37,224 --> 01:23:39,671 אתה יודע, אין רופא שיניים לאלף קילומטרים. 785 01:23:43,798 --> 01:23:45,476 איפה אנחנו בכלל? 786 01:23:46,734 --> 01:23:48,980 המקום היחיד שאני יכול להיות בו. 787 01:23:52,006 --> 01:23:55,653 הכסף הזה, שהיה שייך לג'ימי בירס... 788 01:23:58,095 --> 01:24:01,153 והוא הרג את אדוארד... 789 01:24:01,583 --> 01:24:05,162 ועכשיו הוא גרם לי לקחת את האשמה. 790 01:24:09,957 --> 01:24:11,413 מַה? 791 01:24:12,193 --> 01:24:14,875 כן, טום... 792 01:24:14,955 --> 01:24:17,756 ...ככה הוא ידע הבחור בעל המראה המפואר הזה. 793 01:24:20,267 --> 01:24:22,080 כולם עובדים בשביל ג'ימי. 794 01:24:28,209 --> 01:24:29,832 הם היו חברים. 795 01:24:30,912 --> 01:24:32,389 אתה... 796 01:24:33,614 --> 01:24:35,493 אמרת שהם חברים. 797 01:24:38,969 --> 01:24:43,017 - זה מה שאמרת. אני יודע. טעיתי. 798 01:24:46,093 --> 01:24:47,723 זה היה... 799 01:24:48,203 --> 01:24:50,404 זה לא היה כמו שאמרתי שזה... 800 01:24:50,832 --> 01:24:52,554 ...וזו אני. 801 01:24:52,634 --> 01:24:54,478 זה שמאלני בראון... 802 01:24:55,936 --> 01:24:58,326 האיש שמעולם לא הבין כלום... 803 01:24:58,406 --> 01:25:01,161 ...בעוד יותר מ-60 שנה. 804 01:25:09,049 --> 01:25:10,673 הצלת את חיי. 805 01:25:11,553 --> 01:25:13,230 כן, עשיתי זאת. 806 01:25:23,230 --> 01:25:24,842 מה נעשה עכשיו? 807 01:25:37,111 --> 01:25:38,689 מה לעזאזל? 808 01:25:39,480 --> 01:25:41,358 זה אזכרה. 809 01:25:43,885 --> 01:25:46,941 כלבת הסכום הרג את אדוארד. הוא... 810 01:25:47,821 --> 01:25:49,878 ... לא יכול לדבר בשמו. 811 01:25:50,258 --> 01:25:53,281 אנחנו לא יכולים להרוג את המושל. היינו נרגשים. 812 01:25:53,361 --> 01:25:56,973 אנחנו צריכים הוכחה. אני... אני יודע את זה. 813 01:26:00,701 --> 01:26:02,257 אני אמצא כמה. 814 01:26:02,337 --> 01:26:04,615 ילד, היי. 815 01:26:13,314 --> 01:26:15,171 אמרת שאתה מחזיק אותו למשפט? 816 01:26:16,951 --> 01:26:20,642 זה פשוט... נראה לי אם שמאלני היו חפים מפשע, הוא לא היה רץ. 817 01:26:20,722 --> 01:26:24,762 הוא לקח איתו תרופה. אולי לא הייתה לו ברירה. 818 01:26:29,263 --> 01:26:30,874 לכולנו יש בחירה. 819 01:26:34,735 --> 01:26:36,981 אני אבדוק את זה אחרי האזכרה. 820 01:26:38,373 --> 01:26:40,050 אתה חבר נאמן. 821 01:26:44,778 --> 01:26:49,332 מעולם לא הייתה לי הזדמנות להודות לך כראוי על שעזרת לי עם החווה. 822 01:26:51,751 --> 01:26:54,529 זה מה שאדי היה רוצה. מה שהוא לא היה רוצה... 823 01:26:54,609 --> 01:26:59,154 ...הוא בשבילך למנות את האיש שהוא היכה לתפוס את מקומו בסנאט. 824 01:26:59,234 --> 01:27:02,123 רוברט מיד הוא הכי מועמד כשיר לתפקיד. 825 01:27:02,203 --> 01:27:04,185 הוא איש רכבת. 826 01:27:04,265 --> 01:27:07,922 לעזאזל, לורה, את יודעת בדיוק כמוני את אדי טעה לעמוד מול מסילת הברזל. 827 01:27:09,002 --> 01:27:13,064 לפני 25 שנה, אלפי אנשים גר בבנאק. עכשיו, מה... 828 01:27:13,644 --> 01:27:15,252 ...פחות ממאה? 829 01:27:16,209 --> 01:27:18,466 זו האנדרטה של ​​אדי. 830 01:27:18,746 --> 01:27:20,368 זו לא עצרת פוליטית. 831 01:27:20,448 --> 01:27:22,660 פשוט אין ניצחון איתך, נכון? 832 01:27:25,419 --> 01:27:28,465 ובכן, בינך לביני, אני נורא גרוע בדמקה. 833 01:27:30,790 --> 01:27:34,650 לא היינו עומדים כאן עם השיחה הזו אם לא אדי. 834 01:27:35,530 --> 01:27:39,667 הוא עשה הרבה דברים נהדרים עבור השטח הזה. עכשיו זו עובדה. 835 01:27:40,267 --> 01:27:45,643 אבל מתנגדים לחוזה הרכבת היא טעות שתכתים את מורשתו. 836 01:27:46,473 --> 01:27:48,752 ואם אני יכול לתקן את הטעות שלו... 837 01:27:50,177 --> 01:27:51,822 ...אני אעשה זאת. 838 01:27:53,147 --> 01:27:55,037 כן, אדוני. מחפשים לעשות צ'ק אין? 839 01:27:56,317 --> 01:27:58,328 - אבא. - שם משפחה? 840 01:28:00,054 --> 01:28:01,865 חתום כאן, בבקשה, אדוני. 841 01:28:03,457 --> 01:28:05,102 סלח לי. 842 01:28:14,001 --> 01:28:16,413 הו, מתוקה, בואי... בואי איתי. 843 01:28:25,579 --> 01:28:27,257 אפשר לעזור לך? 844 01:28:28,982 --> 01:28:30,873 אני מדבר איתך, ילד. 845 01:28:31,553 --> 01:28:33,063 ג'ים, אתה מפחיד את הבחור. 846 01:28:36,557 --> 01:28:38,636 רק מנסה לעזור. 847 01:28:41,595 --> 01:28:43,419 מִצטַעֵר. זה פשוט... 848 01:28:44,899 --> 01:28:46,764 ...מעולם לא פגשתי מושל לפני כן. 849 01:28:48,035 --> 01:28:49,791 אתה מזהה אותי? 850 01:28:49,871 --> 01:28:52,026 ג'יימס באקלי בירס... 851 01:28:52,106 --> 01:28:54,356 ...המושל הראשון של המדינה הגדולה הזו. 852 01:28:54,436 --> 01:28:57,499 הוא פשוט גבר כמו כל אדם אחר, אבל יש לו נאום לשאת. 853 01:28:57,579 --> 01:29:00,024 פשוט לבשתי את המכנסיים שלי באותו אופן כמוך. 854 01:29:20,100 --> 01:29:21,711 מה ה... 855 01:29:44,258 --> 01:29:45,702 טום. 856 01:29:46,693 --> 01:29:49,940 הו, טום, אדוארד יתבייש. 857 01:29:52,466 --> 01:29:54,288 תן לי עוד כוס לחבר שלי. 858 01:29:55,068 --> 01:29:57,158 טום, אני לא יכול לשתות איתך. 859 01:29:57,238 --> 01:29:58,626 הנה לאדי. 860 01:29:58,706 --> 01:30:01,763 אני לא חושב שאתה צריך לשתות עוד. 861 01:30:02,343 --> 01:30:03,780 שמאלי... 862 01:30:04,731 --> 01:30:06,361 ...לאדי. 863 01:30:09,049 --> 01:30:10,940 הוא אמר שאני לא צריך את הבקבוק. 864 01:30:12,320 --> 01:30:14,198 הוא אמר שאנחנו חזקים. 865 01:30:15,822 --> 01:30:19,036 אבל הוא טעה, כמובן. 866 01:30:22,463 --> 01:30:24,107 אבל הוא האמין... 867 01:30:25,632 --> 01:30:29,691 וזה הרבה יותר מרוב האנשים, אז כאן בשבילך, אדי. 868 01:30:29,771 --> 01:30:32,827 לא. אני לא שותה איתך. 869 01:30:33,607 --> 01:30:36,021 - בן זונה. - טום... 870 01:30:36,101 --> 01:30:38,366 ...עליך להתפכח ולבוא איתי. 871 01:30:38,446 --> 01:30:40,502 לא היית צריך לעשות את זה, שמאלני. 872 01:30:41,682 --> 01:30:43,294 עכשיו, טום... 873 01:30:48,488 --> 01:30:50,444 בן זונה. 874 01:30:50,524 --> 01:30:52,312 בְּסֵדֶר. 875 01:30:52,394 --> 01:30:55,417 כָּאן. איבדת את זה. 876 01:30:56,297 --> 01:30:58,389 חשבתי שאתה צריך את זה כדי שתוכל לזכור... 877 01:30:58,469 --> 01:31:02,497 ...שהאיש שנותן לך את זה הוא הבחור שהרג את אדוארד. 878 01:31:06,106 --> 01:31:10,320 תן לו עוד אחד. מי שמשלם על זה לא אכפת לו. 879 01:31:35,536 --> 01:31:37,347 אם אדי היה כאן היום... 880 01:31:39,205 --> 01:31:41,452 ... הייתי מהמר שהוא עשה זאת להזהיר את כולכם על שבאתם. 881 01:31:42,743 --> 01:31:46,425 "יש לך עניינים לטפל בהם, אז תגיע לזה," הוא היה אומר. 882 01:31:49,983 --> 01:31:52,062 אדוארד ג'ונסון היה איש של עשייה. 883 01:31:54,154 --> 01:31:56,166 הוא גם היה איש הארץ... 884 01:31:58,091 --> 01:31:59,982 ... וארץ נהדרת, היא. 885 01:32:00,762 --> 01:32:03,640 מסילות ברזל חוצות מישורים והר... 886 01:32:05,731 --> 01:32:07,978 ...מחבר את האטלנטי לפסיפיק. 887 01:32:10,003 --> 01:32:13,236 בקר ממונטנה מאכילים אירים בניו יורק. 888 01:32:14,135 --> 01:32:16,612 ברזל, פלדה... 889 01:32:17,842 --> 01:32:19,258 ...שמן... 890 01:32:20,213 --> 01:32:22,487 ...הארץ הנהדרת הזו שלנו מספקת. 891 01:32:23,817 --> 01:32:26,938 כל מה שהוא מבקש בתמורה זה סדר. 892 01:32:27,488 --> 01:32:30,312 בלי אדי, לעולם לא נוכל הגיעו לגבהים האלה. 893 01:32:32,559 --> 01:32:34,438 אבל זה לא עולמו... 894 01:32:37,364 --> 01:32:39,142 ...לא יותר. 895 01:32:40,967 --> 01:32:43,191 אז כשאנחנו מתקדמים לעתיד... 896 01:32:44,171 --> 01:32:47,088 ...ניקח איתנו כל מה שאדי לימד אותנו. 897 01:32:47,908 --> 01:32:50,394 האיש שאני ממנה לכסאו... 898 01:32:50,844 --> 01:32:53,490 ... יכבד את זכרו של אדוארד ג'ונסון. 899 01:32:56,316 --> 01:32:58,586 חלקכם אולי מכירים כבר את רוברט מיד. 900 01:32:59,788 --> 01:33:03,233 הוא ואני עבדנו בצמוד בחודשים האחרונים... 901 01:33:03,458 --> 01:33:07,753 ...מסיים חוזה עם רכבת פסיפיק, חוזה... 902 01:33:07,833 --> 01:33:11,503 שאושרר פעם על ידי הסנאט, יהיה ללא ספק... 903 01:33:12,083 --> 01:33:15,790 - ...להחיות עיירות כמו שלנו. – שלום הכל המושל האדיר! 904 01:33:15,870 --> 01:33:18,492 - המגן הגדול! - ...זה יביא תעשייה. 905 01:33:18,572 --> 01:33:21,029 הוא יגן עליך ועל התינוק שלך? 906 01:33:22,209 --> 01:33:24,332 זה חומר נפלא! 907 01:33:24,412 --> 01:33:27,835 עבודה נהדרת, ג'ימי! עבודה נהדרת! 908 01:33:27,915 --> 01:33:29,559 פַנטַסטִי! 909 01:33:30,852 --> 01:33:32,274 טומי! 910 01:33:32,654 --> 01:33:35,632 אדי מעולם לא היה צריך תן לך לחיות, בן זונה. 911 01:33:38,425 --> 01:33:40,181 לאן ללכת, בן? 912 01:33:40,261 --> 01:33:42,517 הנח את הרמינגטון שלך, טום. 913 01:33:43,597 --> 01:33:45,409 בוא נדבר רק אתה ואני. 914 01:33:49,468 --> 01:33:51,748 אני חושב שאתה ואני סיימנו לדבר, ג'ימי. 915 01:33:56,678 --> 01:33:59,834 אני הולך להרוג אותך, ממזר! אני הולך להרוג אותך, בן זונה! 916 01:33:59,914 --> 01:34:02,970 לא, תפסיק! הוא מעורפל. אנחנו חייבים לעזור לו. 917 01:34:04,686 --> 01:34:07,141 אתה תעצור אותו לפני שמישהו ייהרג. 918 01:34:07,721 --> 01:34:12,446 - לעלות למעלה. זה לא בטוח כאן, לורה. - ג'ימי! ג'ימי בירס, מה קורה? 919 01:34:12,526 --> 01:34:15,766 בבקשה, עכשיו, לפני הכדורים להתחיל לעוף. לך עכשיו. לך עכשיו. 920 01:34:15,846 --> 01:34:17,507 אבל, ג'ימי! 921 01:34:22,168 --> 01:34:24,214 הראשון שזז מקבל כדור. 922 01:34:33,447 --> 01:34:35,270 גם השני יהיה! 923 01:34:36,550 --> 01:34:38,161 עכשיו אתה פשוט... 924 01:34:39,753 --> 01:34:42,043 אף אדם לא ייפגע. 925 01:34:42,123 --> 01:34:43,677 פשוט קח את זה בקלות. 926 01:34:43,857 --> 01:34:46,713 בסדר, עכשיו. טום... 927 01:34:46,793 --> 01:34:48,642 - ...קום לכאן. - ג'ימי! 928 01:34:48,722 --> 01:34:52,171 הוא איננו. הוא איננו. לעזאזל. 929 01:34:52,634 --> 01:34:55,432 תישאר מאחור. תישאר מאחור עכשיו. 930 01:34:58,962 --> 01:35:01,396 - אל תהיי טיפשה. - קח את זה בקלות. הרחיק את הידיים. 931 01:35:01,476 --> 01:35:05,226 - צאו מהרחוב, חבר'ה! - הרחיק את ידיך מהנשק הזה! 932 01:35:05,306 --> 01:35:06,763 טום! 933 01:35:14,320 --> 01:35:17,138 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן. 934 01:35:17,218 --> 01:35:20,348 רק זהיר עכשיו. הם לא רוצחים. הם פשוט טיפשים. 935 01:35:20,428 --> 01:35:23,494 כן, הם רוצחים כשהם לעזאזל יורים בנו! 936 01:35:23,574 --> 01:35:26,937 אני הולך להביא את ג'ימי. - רגע, רגע, רגע! קדימה, אתה. 937 01:35:27,017 --> 01:35:28,356 ככה. 938 01:35:29,236 --> 01:35:32,015 - לך. אני הולך. 939 01:35:41,416 --> 01:35:43,693 קדימה! לָקוּם! קדימה! 940 01:35:45,353 --> 01:35:47,067 הו, חרא. 941 01:35:52,192 --> 01:35:53,537 שם! 942 01:35:55,729 --> 01:35:56,974 החזק את זה. 943 01:36:02,769 --> 01:36:04,278 טום. 944 01:36:08,041 --> 01:36:11,054 לפחות לא אתה ירית בי. 945 01:36:13,647 --> 01:36:18,258 ובכן, כלומר... זה מזל, אני חושב, בגלל העובדה שאתה... 946 01:36:18,838 --> 01:36:21,075 ...שמרת את הכובע שלך כל כך הרבה זמן. 947 01:36:23,429 --> 01:36:25,101 אתה לא מבין? 948 01:36:26,159 --> 01:36:28,572 אני... טום? 949 01:36:30,297 --> 01:36:31,942 עכשיו, טום. 950 01:36:35,969 --> 01:36:37,380 טום? 951 01:36:41,306 --> 01:36:42,986 לעזאזל. 952 01:36:48,681 --> 01:36:51,161 אני מקווה שמצאת משהו. 953 01:36:53,320 --> 01:36:54,998 מֵעֵין. 954 01:37:31,524 --> 01:37:33,577 עבר זמן רב. 955 01:37:39,767 --> 01:37:43,391 גוסס בערד של כדורים נראה כמו בזבוז כזה... 956 01:37:43,471 --> 01:37:45,081 ... אתה לא חושב? 957 01:37:52,245 --> 01:37:54,903 סביר להניח שתום לא יסכים איתך... 958 01:37:55,683 --> 01:37:57,528 ...אם הוא היה יכול לדבר. 959 01:38:01,721 --> 01:38:04,612 הוא היה בטוח בסלון הזה. זה יהיה על הראש שלך. 960 01:38:04,692 --> 01:38:06,737 הוא היה בטוח בסלון הזה! 961 01:38:08,495 --> 01:38:11,175 רק בגלל שאתה אומר את זה, אל תעשה אמת. 962 01:38:15,067 --> 01:38:17,559 ניסיתי להגן על המדינה הזו. 963 01:38:18,339 --> 01:38:20,427 אדי דפק את העסקה שלי. 964 01:38:20,507 --> 01:38:23,019 זה היה הסכם מצוין. אתה יודע את זה. 965 01:38:24,777 --> 01:38:27,034 זו הייתה לידה מחדש למונטנה. 966 01:38:27,114 --> 01:38:28,735 הנה העסקה שלי. 967 01:38:29,315 --> 01:38:31,563 הנחת את שופילד הזה. 968 01:38:33,153 --> 01:38:34,965 אני אקח אותך לפני שופט. 969 01:38:39,025 --> 01:38:40,503 שמאלי... 970 01:38:42,395 --> 01:38:44,273 ...שמע אותי עכשיו. 971 01:38:45,965 --> 01:38:48,829 להרוג את מושל מונטנה זה... 972 01:38:50,327 --> 01:38:52,783 ...זו עבירה פדרלית. זו עבירת תלייה. 973 01:38:55,475 --> 01:38:57,321 אני יודע שכן. 974 01:39:15,895 --> 01:39:17,944 אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו? 975 01:39:20,766 --> 01:39:22,646 שכבתי ביער. 976 01:39:24,871 --> 01:39:26,516 הצלת את חיי. 977 01:39:29,508 --> 01:39:31,520 הייתי מהמר עליך כנראה... 978 01:39:33,380 --> 01:39:35,629 ...כנראה הלוואי שהשארת אותי שם. 979 01:39:38,484 --> 01:39:40,964 עברנו ממש בדרך מאז, אתה ואני. 980 01:39:42,388 --> 01:39:44,067 יש לנו. 981 01:39:45,091 --> 01:39:47,137 אבל אני חושב שאנחנו יכולים ללכת אפילו רחוק יותר. 982 01:39:51,130 --> 01:39:53,763 נוכל לקחת את המצב הזה לעתיד. 983 01:39:57,248 --> 01:39:59,193 מה איתך ואני עכשיו... 984 01:40:00,273 --> 01:40:04,554 ...אנחנו יוצאים החוצה, ואני מספר העולם שקבעתם? 985 01:40:09,115 --> 01:40:12,239 אבל אף פעם לא ויתרת, לא אתה, לא שמאלני בראון. 986 01:40:12,319 --> 01:40:15,999 לא, הוכחת לי את חפותך. 987 01:40:18,925 --> 01:40:21,604 מה דעתך שאהפוך אותך לסנאטור במקומו של אדי? 988 01:40:25,031 --> 01:40:26,860 מי עדיף לתפוס את מקומו... 989 01:40:28,402 --> 01:40:30,079 ... מאשר בת זוגו? 990 01:40:34,240 --> 01:40:36,119 היית חבר שלי. 991 01:40:39,779 --> 01:40:41,391 אני... 992 01:40:43,616 --> 01:40:45,428 ...החבר שלך. 993 01:40:46,919 --> 01:40:48,743 זה עולם שונה... 994 01:40:49,523 --> 01:40:51,946 ...וכל מה שאתה צריך לעשות... 995 01:40:52,026 --> 01:40:54,983 מניח את הרובה הארור הזה... 996 01:40:55,063 --> 01:40:57,003 ותקשיב לי, ילד. 997 01:41:05,871 --> 01:41:07,317 שמעת? 998 01:41:12,912 --> 01:41:14,768 שמעתי. 999 01:41:14,848 --> 01:41:16,325 ואז... 1000 01:41:17,917 --> 01:41:19,775 ...אני אראה אותו לכלא. 1001 01:41:20,855 --> 01:41:21,931 לא. 1002 01:41:24,557 --> 01:41:26,202 דרכו של אדי. 1003 01:41:51,484 --> 01:41:53,329 זה באמת יקרה. 1004 01:41:58,390 --> 01:42:00,003 מיס לורה. 1005 01:42:03,363 --> 01:42:07,268 הוא המושל, ואנחנו תולים אותו בלי שום משפט. 1006 01:42:07,348 --> 01:42:08,978 אני יודע. 1007 01:42:15,476 --> 01:42:19,756 היה לי ראש בלולאה, ואתה זה שהצלת אותי. 1008 01:42:23,182 --> 01:42:25,795 אני מעדיף להיות זה שיעשה את זה. 1009 01:42:50,376 --> 01:42:54,190 שנים מהיום, יהיו פסלים ממני בכל מקום במונטנה. 1010 01:42:59,552 --> 01:43:01,164 זה לא קל. 1011 01:43:07,510 --> 01:43:09,189 אבל עשיתי את העבודה שלי. 1012 01:43:12,931 --> 01:43:15,344 שנים מהיום, הם יודו לי על זה. 1013 01:43:16,302 --> 01:43:17,947 חושב כך? 1014 01:43:25,328 --> 01:43:27,018 שנים מהיום... 1015 01:43:27,598 --> 01:43:31,599 ...אני מניח שכל האנשים האלה יצליחו זוכר שראיתי אותך תלוי... 1016 01:43:32,418 --> 01:43:36,150 ...אבל בעוד שבוע, זה אני שהחוק יבוא אחר כך. 1017 01:43:37,090 --> 01:43:38,979 ואם לא יתפסו אותי... 1018 01:43:39,559 --> 01:43:43,807 ...אני חושב שאני אסתכל החוצה באותם פרצופים כמוך. 1019 01:44:12,391 --> 01:44:14,037 גְבִירתִי. 1020 01:44:18,665 --> 01:44:20,109 שמאלי. 1021 01:44:28,374 --> 01:44:30,998 ובכן, הייתי... הייתי אומר שאנחנו חייבים לך התנצלות. 1022 01:44:31,678 --> 01:44:34,969 זו הייתה עבודה טובה. החבר'ה ואני, ובכן, אנחנו... 1023 01:44:35,649 --> 01:44:37,327 ... נרכב איתך שוב. 1024 01:44:54,367 --> 01:44:57,757 ובכן, תישאר עם גברת ג'ונסון, ילד. 1025 01:44:57,837 --> 01:45:00,660 היא תלמד אותך יותר טוב ממה שאי פעם יכולתי. 1026 01:45:01,140 --> 01:45:04,217 אתה תהיה לבד בקרוב מספיק... 1027 01:45:05,411 --> 01:45:06,950 ...ביל פראי.